Du är sen. Jag har en skola att sköta.
Det finns viktigare saker.
Det är alltid något med dig. Det är alltid nödläge.
Det händer.
GLOBAL UPPVÄRMNING: SLUTGILTIGA BEVIS?
-De är inte ens på Brakebills än. -Jag vet. Få dit dem.
De måste få en del kunskaper innan han hittar dem.
Din förmåga att tro-
-att vi har minsta kontroll över något upphör aldrig att förvåna mig.
Det är inte det.
-Jag måste försöka. -Vi.
Det är ditt ansvar att förbereda dem.
De är småbarn. Det vet ingenting. Speciellt inte han.
Jag ska göra vad jag kan, och det vet du.
Jag vet det. Här.
För säkerhets skull.
Du håller väl fortfarande ögonen på vår kille, va?
-Ja. -Bra.
-Inte direkt. -Varför inte? Var är han?
MIDTOWN PSYKIATRISK KLINIK
Wow. Snyggt trick.
Du gör säkert succé på fester.
Så du tycker att du är redo?
-Ja, det gör jag. -Varför det?
Jag mår bättre.
När du skrevs in kunde du inte fokusera, äta eller ta dig ur sängen.
Din känsla av att inte höra hemma någonstans var överväldigande.
Det är inte fingerfärdighet att använda datorgrafik.
Förlåt, men det är en skymf mot alla som sysslar med trolleri.
Du var den mest värdelösa person som någonsin levt.
Och nu mår du bättre?
Den danska originalversionen är mörk och hundra gånger bättre-
-för danskarna, de... De har en mörk själ.
-Jag förstår. -Vad förstår du?
Man är ung och har hela livet framför sig och har vissa bilder av-
-hur livet ska se ut och...
Och hur det skulle kunna bli.
Men till slut måste man släppa allt det där.
Det är det jag måste göra. Det är det jag gör.
När man blir vuxen säljer man serie- samlingen och låter allvaret ta vid.
Jag pluggade inför ett prov när pappa ringde mig vid midnatt:
"Sätt dig på planet, vi ska bestiga ett berg."
Du tar snart examen. Vad händer sedan?
Jag ska på en antagningsintervju på Yale på tisdag.
Jag rekommenderar vidare behandling, Quentin.
Jag har aldrig hotat med att skada mig själv eller någon annan.
Ni kan inte tvinga mig att stanna. Kan ni det?
"FILLORY & FURTHER"
"Tvillingarna Chatwin och deras äldre bror hade skickats till landet."
"Redan från ung ålder hade Martin Chatwin varit dyster till sinnet."
"För att bekämpa melankolin försjönk han i häpnadsväckande berättelser."
"Han fick därför övertyga sina syskon om att det här inte var fantasi."
"Rupert, skadad i kriget och först att lägga bort sin barnsliga sida."
"Och Jane, familjens skeptiker."
"Det här var Fillory."
"Ett magiskt land."
Rupert! Martin! Titta här!
"Martin trodde att de behövde Fillory"-
-"men, nej, Fillory behövde dem."
"Det är här vår historia börjar, men ta i beaktande"-
-"att det här äventyret inte är en barnsaga.
Vart tog hon vägen? Flickan i regnbågsshorts?
-Du missade henne precis. -Och?
Inte min typ.
Hon hade en enhörning på tröjan. Hon gillar uppenbarligen fantasy.
Men vad vet du om det? Du ligger här och läser medan hon är där ute.
Seriöst, typ 73 sådana som hon-
-väntar på att du ska sluta läsa dina nötta böcker och lämna rummet.
Ja, men det här är en förstautgåva och jag tittar på den-
-en sista gång innan jag säljer den på eBay.
Förlåt, men är det här ett allvarligt samtal? Ska jag resa mig upp?
Jag ringde dig hela helgen. Var var du?
Hos pappa. Jag fick ångest inför intervjun och jag...
Jag flydde till Jerseys magiska kullar.
-Döm mig inte. -Aldrig.
Herregud. Min flickvän. Min vän.
-Har ni ingen anständighet? -Ingen alls.
Underbart. Trekant!
-Det är nu det gäller, Quentin. -Jag är fortfarande hög.
Äsch, jag ska bara träffa en alumn, och det är ju bara Yale.
De antar nog alla som är filosofiskt medvetna, så det är lugnt.
Det kommer att gå jättebra.
-Du kan gå nu. -Du...
Jag är din framtids skyddsängel, Coldwater. Skärp till dig nu.
Ja, frun.
Hallå?
Det är Quentin Coldwater. Jag är väntad på intervju.
Jag tror knappt mina ögon.
Jäklar!
Jaha, han är död.
-Han ser ut att ha pimplat en del. -Ursäkta?
-Hur så? Dödade ni honom? -Herregud, nej.
Jag skojade bara.
Får vi lov att gå nu? - Kom.
Vänta! Jag tror att han efterlämnade något till er.
Kom nu, Q.
Titta här.
"Fillory & Further, sjätte boken: Magikerna." Kolla datumet - 1952.
-Det finns fem Fillory-böcker. -Jag vet, Quentin. Det vet alla.
-Det har ryktats om en sjätte bok. -På ett fånigt chattforum för fans.
-Var inte naiv. -Det kanske är...
Ett konstprojekt som gubben hittat på-
-för att du skrev din inträdesuppsats om Fillorys storhet? Lägg av.
-Du måste sluta! -Med vad? Jag...
Du kan inte låta bli att fly, va? Du skulle ju lägga ner Fillory-skiten.
-Du brukade gilla Fillory. -Ja, det gjorde jag...
Jag lärde mig trolleritrick för din skull. Det var vår grej.
Ja, och det var roligt och nördigt och hjälpte oss igenom high school.
Så nu är jag bara en fånig nörd?
Det störde dig aldrig förrän du träffade James.
Jag vet var du var i helgen. På sjukhuset.
-Nej. -Du mår precis som förra gången.
-Livet är hårt. Alla medicinerar. -Nej.
Livet håller på att börja, på riktigt.
Jag menar bara att det finns så mycket som du är bra på.
Välj något. Snälla du.
Börja leva ditt liv.
Jag måste gå. Jag ska träffa James.
Jag älskar dig. Ring mig, okej?
Toppen.
ANTAGNINGSPROV
-Quentin Coldwater? -Ja...
Jag heter Eliot. Du är sen. Följ efter mig.
-Okej. Var är jag? -I norra delen av delstaten New York.
Men jag var ju nyss...
-Vad är det här för ställe? -Brakebills universitet.
Du har erbjudits att skriva ett antagningsprov till högre studier.
Hallucinerar jag, eller?
Hur skulle det hjälpa att fråga mig om du nu gjorde det?
Kom nu, annars missar du det.
Du är sen! Sitt ner.
Välkomna. Ni kan kalla mig dekanus.
Jag vet att ni har frågor. De kommer att besvaras i sinom tid.
Just nu är er enda uppgift att bestå provet-
-som ni har framför er.
Ni kan börja.
Anmäl dig i nästa rum för slutexamination, tack. - Nästa.
Anmäl dig i nästa rum för slutexamination, tack.
-Jules. -Herregud, Q? Åh, herregud!
-Hur hamnade du här? -Jag vet inte riktigt.
Inte jag heller. Jag steg in i en hiss och när jag steg ur...
Tack och lov. Vad skönt att du också känner dig förvirrad.
Jag går på en ny medicin och trodde kanske att...
Var snälla och sluta prata. Ni måste koncentrera er.
Vi har nu testat din magiska förmåga.
"Magiska"?
Vi tror att du besitter vissa begynnande förmågor.
Okej. Jag trodde det förr...
Kanske var det så en gång i tiden. Tyvärr bestod du inte provet.
Jag är här för att förbereda dig för hemresan.
Det är ingen fara. Vi ger dig ett alibi för tiden du varit borta.
Provet var helknäppt. Frågorna förändrades hela tiden.
-Det må så vara... -Nej!
Vill ni inte ha ifrågasättande elever i stället för en skock får?
Förlåt mig.
Får jag göra om provet? Snälla ni?
Jag kan inte läsa vid Yale när jag vet det här.
Just därför ska jag se till att du inte minns något alls.
Det gör inte ont.
Quentin.
Visa prov på lite magi.
Nej, magi. Riktig magi.
Varsågod.
Okej.
Quentin, gillar du det här stället?
Säger magkänslan dig att det är något speciellt?
Vill du återvända till Columbia?
Till den meningslösa vandringen mot döden som du kallar för ditt liv?
Med en familj som aldrig hör av sig och vänner som inte förstår dig-
-och en känsla av ensamhet och utanförskap som en dag förgör dig?
Nej.
-Sluta tramsa, då! -Sluta.
-Visa oss lite magi, för tusan! -Sluta, sa jag!
Åh, herregud.
Herrejäklar, det här är mitt verk.
Jag hade låtit bli.
Att leka med tiden är svår magi. Du förvärrar bara allt.
Jane Chatwin, från böckerna.
-Vad skulle jag göra värre? -Och det hejdar honom inte.
-Vem? -Besten.
Du går på skolan. Han kommer att hitta dig.
Det är dig han vill åt. Du måste lära dig.
-Lära mig vadå? -Titta ner.
Du följer trädgårdsstigen.
Följer du den, kommer Besten att döda dig, och alla andra.
Lämna stigen, annars...
Magi finns på riktigt.
-Men det har du förstått, inte sant? -Har jag?
Utbildningen är treårig och börjar omgående.
Hur hittade ni mig?
Jordgloberna. De förnimmer magi.
Det stämmer inte alltid, så vi utför tester.
-Hur gick det för min vän Julia? -Hon gick inte vidare.
Jag vill be om ursäkt. Det var inte meningen att Bob skulle dö.
-Alumnen? Arbetade han för er? -Ja.
-Blev han mördad? -Han åt en ask Oreokex.
-Kan magiker inte äta Oreokex? -Diabetiker kan inte göra det.
Och ambulanssjukvårdaren som gav mig "Fillory, sjätte boken"?
Ja, det var en slags frilansare.
Har du fler frågor? Jag har 24 till att träffa i dag.
Jaha, okej.
Alltså, "var en magiker". Är det olagligt, eller?
Försöker ni ta över världen?
Skolan existerar av ett enda skäl.
Att lyfta fram och finslipa dina medfödda förmågor.
Vad du gör sedan är upp till dig.
Vi lär er inte att ta över världen, men gör ett försök om du vill.
Quentin, jag behöver ett svar.
Vänner och familj får veta att du antagits till ett magisterprogram-
-och med hjälp av en del illusioner kommer alla frågor att besvaras.
Bra. Vidare till dina mediciner.
Quentin, du har inte varit deprimerad. Du har varit ensam.
Du är inte galen. Du är arg.
Och du har rätt, alla medicinerar. Där ute.
Här hoppas vi att du slipper det.
Är du min...?
Läget, rumskamrat?
Jag hade... Jag hade en bok här. "Fillory & Further, sjätte boken."
Tror du att jag har stulit den? En fånig barnbok?
Varför har du en massa nördig drakporr? Är du en barnunge?
Det är det här du har väntat på.
Hej. Jag heter Margo. Här har vi honom.
Så söt är han inte.
Nya studenter bor i det här studenthuset.
Sedan flyttar man till ett annat hus, beroende på vilken talang man har.
Eller så åker man ut.
Men det gör ingenting, för då minns man ingenting av det här.
God morgon.
De utför fysisk magi, telekinesi, de kan flytta saker, lyfta saker.
De flesta kan flyga. Och vi är grymma på att festa.
Kom inte till vårt hus om du har något viktigt att göra dagen efter.
Sedan har vi illusioner, healing, natur.
Kunskap.
Psy-magiker... Vet du vad de är?
-Nollor. -Vi hörde det där.
-Ät skit, Eliot. -Som sagt.
-Vilka är de? -Låt bli. Du skrämmer pojken.
-Han kanske behöver bli skrämd. -Du är så dramatisk.
Det är vad som återstår av tredjeårsklassen.
De var tjugo, nu är de fyra. Ingen vet varför.
-Har de bara försvunnit? -De sägs ha blivit dödade.
Eller så har de kuggat, tappat intresset eller dött helt naturligt.
Vi har friskrivit skolan från ansvar-
-om magin skulle ta död på oss, vilket är troligt att den gör.
-Så håll dig på trädgårdsstigen. -Just det.
-Sa du "trädgårdsstigen"? -Nog med kallprat.
Nu letar vi upp något magiskt rökverk.
Ni utförde alla magi vid inträdesprovet.
Vi lockade fram era inre förmågor.
Frågan är vem som kan utveckla magin till något mer?
Vem kan bli en magiker?
Kom fram, Alice.
-Oj, hon ser allvarlig ut. -Sluta, det är en konstnär i arbete.
Svaret är ja.
Tills du svimmar och en gång till när du vaknar.
-Läste du mina...? -Nej, det var bara en gissning.
-Det finns en sådan varje år. -Vadå?
Någon som är överambitiös och blyg, men även smartare än alla andra-
-och därför hatar alla andra dem.
Ja, Alice är... Jag vet inte hur hon gör.
Är det Alice Quinn? Jämför dig inte med henne.
Hela hennes släkt sägs vara magiker.
Är man medveten om att världen är orättvis kan man agera därefter.
Alice! Kom och sätt dig hos oss.
Vi kan bli vänner och chilla lite.
Stackars lilla magikerflicka.
Du, Alice... Mina vänner var bara...
-Elaka? Föga originella? -Ja... Ursäkta mig.
Jo... Ärligt talat så är det mitt fel att de sa så där.
De såg min avundsjuka. Du är bäst, du har det lätt för dig.
-Nej, jag pluggar. -Du greppar det. Jag kan knappt...
Jag är livrädd för att bli kuggad.
Jag behöver det här. Jag har aldrig haft vänner eller föräldrar som...
Mina föräldrar är värdelösa dårar som aldrig har lärt mig någon magi.
Om du tror att jag drar fördel av min familj, så har du fel.
Kan jag göra något mer för att du ska må bra eller räcker det?
Ledsen, men jag fick ditt mejl nyss. Mobiler funkar inte här.
-Mitt femte mejl. -Förlåt, jag har jobbat.
-Vad menar du med...? -Hon är inte sig själv.
Hon pratar knappt med mig och äter inte.
Hon påminner om ett spöke. Det är inte Julia.
-Vad har hänt? -Om jag visste det...
...skulle jag behöva ha dig här, då?
Du har säkert glömt att det är hennes födelsedag. Jag ska ordna en fest.
-En fest. Vad bra. -En fest?
-Vi kommer. -Nej, det är inte...
Återvänder du till den tråkiga världen hittar du inte hit utan oss.
Är det smoking som gäller?
Det här är supervågat. Supervågat.
Okej. Vad är det här?
Det är en enhörningsdildo.
Q! Herrejävlar! Är du tillbaka från kriget?
-Det är verkligen roligt att se dig. -Detsamma.
Ja...
En whisky utan is.
Jag såg ballongerna. Grattis på födelsedagen.
Eller inte.
Japp. Gå och hoppa från en klippa. Tack.
Hälsa dem att de misstog sig på mig.
-Vilka? -Brakebills.
Frågar du vad Brakebills är så hugger jag dig.
Säg åt dem att testa mig igen.
-Hur kan du...? -Minnas det? Jag vet inte.
Jag kanske är en mutant.
Eller så kanske jag inte tillät mig att glömma.
De raderar bara ditt minne igen.
-Jag borde vara där. -Du skulle ju läsa vid Yale.
Det var innan jag kände till det här. Skulle du vilja plugga ekonomi nu?
-Man måste kunna göra vissa saker. -Har du alltid varit så självbelåten?
Titta här.
Du vet inte hur lång tid det tog mig att hitta en äkta besvärjelse.
-Det är på riktigt. -Jag är en magiker.
Inte nödvändigtvis.
Det finns massor av besvärjelser och folk som inte vet vad de gör.
Det finns en video där George Bush är full och gör magiska luftvågor.
-Vart vill du komma? -Du behöver inte ha potential.
Aj.
-Beklagar, men de hade märkt det. -Nej. Jag vet att jag har det.
-Nej, du vill inte misslyckas. -Va?
-Det handlar inte om det. -Säkert? Du kan göra allt annat.
Det är helt okej om det här inte är din grej.
Du gör dig själv illa och du mår inte bra.
De förstörde mitt liv.
Du har ditt liv här.
-Vi måste gå nu. -Hur ser jag ut i håret?
Hej.
Hur känns det att veta att jag kan göra vad jag vill med dig?
Fantastiskt.
-Jag visste det. -Vad fan var det där?
-Är du någon galen våldtäktsman? -Nej.
Nej. Jag skulle aldrig göra så. Jag lovar, jag...
Jag ville bara se om jag hade rätt.
Tror du att skolan är enda stället som spårar förmågor?
Vi har haft ögonen på dig ganska länge.
Vilka är "vi"?
Hallå? Behöver du hjälp?
Vad i...?
Så är det med Fillory. Man avgör inte när man reser dit.
Det avgör om man förtjänar det.
Du lyssnade inte, Quentin. Du höll dig på stigen.
-Det blir din död. Förstår du det? -Nej.
Tig, pojkvasker.
Jag vet att du tycker om Brakebills.
Jag vet att du känner tillhörighet, men du blir inte kvar där länge till.
Tyst. Det här är en dröm och du är en påhittad figur från en bok.
Du vet att det inte är sant.
Brakebills är det första stället där jag trivs, som inte är en saga.
Brakebills är bara ett verktyg. Du har funnit vägen till ditt öde.
Klamra dig inte fast. Ifrågasätt.
Sök verkliga svar som kan hjälpa dig i din kamp!
Jag känner igen symbolen. Vad är det?
Ta reda på det, vet jag.
Du letade efter något på caféet, en sida med en symbol...
-Gå din väg. -Vänta.
Vad betyder det här?
-Hur har du fått det där? -Berätta, så berättar jag.
Okej. Möt mig vid administrations- byggnaden tio i kväll.
-Ta med en estnisk ordbok. -Vad betyder det?
-"Kontakta den andra sidan." -Vadå, ska jag ha en jävla seans?
-En åkallan, men ja. -Så klart.
När jag försöker kontakta de döda vill jag kunna åkalla dem.
Ja, det är planen. Men boken jag behöver togs bort för två år sedan.
-Hur då? -Den ingår i dekanus privata samling.
Så vi måste stjäla den? Okej.
Du, jag vill inte bli relegerad.
Och jag vill inte vara killen som dör i början av filmen.
"Vi tar fram ouijabrädet, för vad skulle kunna gå snett?"
Vill du ha en lärare? Vill du ha högsta betyg? Jag kan ordna det.
Bara hjälp mig. Du är inblandad av någon anledning, så gör din del.
Nummer åtta, vänster eller höger hand?
Vad håller du på med?
Ingenting. Jag...
-Håll kvar den tanken. Jag måste... -Vadå? Jag lyssnar.
-Var inte så svinig. Vad är det? -Jag kan...
-Jag hör röster. -Är du synsk?
-Nej, jag hatar det ordet. -Okej. Hjärnparasit?
Kom igen, Penny. Du är inte den förste jag träffat.
Du är inte ens den förste som jag har släppt till för, så...
-Jag måste gå. -Jag följer så klart med dig.
Herregud...
Toppen, nu är jag mycket mindre nervös.
Och? Det finns ingen säker magi. Det borde du veta, Quentin.
-Man kan lika gärna ta en risk. -När du uttrycker dig så, så...
-Vem vill vi kontakta? -Charlie.
-Vem är Charlie? -Min bror.
Han dog. Det vore trevligt att säga hej till honom.
-Vad är det? -Hur dog han?
På något hemskt sätt, antar jag. Ingen vill tala om vad som hände.
Jag vet bara att det hände här på Brakebills för fem år sedan.
Trodde du att jag kommit hit för att jag älskar magi så mycket?
Nej.
Jag behöver svar. Han förtjänar det.
Kan vi fokusera på det här? Vi måste vara klara till midnatt.
Jag beklagar. Det som hände, alltså. Jag...
Fan också. Nej.
Vad är det? Det här är bra.
Ja, vi kan göra det här. Men vi kan inte göra det, vi behöver...
Hej.
-Jaha... -Du måste skämta.
Skickades vi hit för att hjälpa ett par nollor?
-Vem skickade er? -Ingen!
Jag antar att ni behöver hjälp.
Ja, det kan jag. Ja, det har jag.
Ja, allt du tycker är så tråkigt ersätter jag med dubstep.
Vad är dubstep?
Vi måste vara fyra personer som var och en bemästrar det magiska.
Och här har vi dem.
Snälla, kom och sätt er. Ni kom precis i rättan tid.
Tja... Jag är hungrig.
Vad är det? Jag är ju det.
Säg till om det händer något spännande.
Jag börjar plocka undan.
Några tips: Kräv inte, be snällt.
Säkerheten främst, ha tålamod. Ingen stiger i graderna på en dag.
Och lämna inte din väska någonstans.
Och vad exakt är det här?
Det här är verkligheten, gumman.
Var noga med legeringarna.
Järn är en neutral metall, medan silver och guld-
-har förmågan att förstärka andra metallers egenskaper.
Jag råder er att testa det här varje gång ni ska använda en kniv-
-i rituellt syfte.
En besvärjelse kan förändra metallen på kvantnivå.
Die Quantenstufe.
Wer sagt, dass alle verschwinden müssen?
Wer weisse moglikerweise der Flug des Vogels der sie verletzte überreste?
Från den kände tyske poeten och trollkarlen Rilke.
Und moglikerweise überleben Blumen.
Så vi har till exempel den här första manicken...
Quentin Coldwater. Där är du ju.
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com